Aprendamos Inglés con Butter-BTS

Esta canción tiene mucho romance, es atractivo ver a un hombre seguro de que va a derretir el corazón de una chica y alardear al respecto. Veamos como la sensación mundial BTS nos cuentan su historia y aprendamos Inglés en el proceso.

Smooth like butter – Suave como mantequilla

Like a criminal undercover – Como un criminal encubierto

Gon’ pop liketrouble – Va a estallar como un problema

Breakin’ into your heart like that (Ooh) – Rompiendo tu corazón así

Gon’ es una abreviación coloquial de “It’s going to”

Cool shade stunner – Aturdidor de sombra fresca

Yeah, I oweitall to mymother – Si, se lo debo todo a mi madre

Hot like summer – Caliente como el verano

Yeah, I’m makin’ you sweat like that – Sí, te estoy haciendo sudar así

Break it down – Descomponlo

Como toda poesía y canción, algunas frases simplemente no tendrán sentido para nosotros, aún en el idioma en que fue originalmente escrito.

Oh, when I look in the mirror – Oh, cuando me miro en el espejo

I’ll melt your heart into two – Derretiré tu corazón en dos

I got that superstar glow so (Ooh) – Tengo ese brillo de super estrella así que

Do the boogie like – Solo hazlo así

Boogie significa “mover el esqueleto” de manera coloquial, suena más apropiado traducir la frase como “solo hazlo así”.

Side step, right, left to my beat (Heartbeat) – paso lateral, derecho, izquierda al ritmo del corazón

High like the moon, rock with me, baby – Alto como la luna, rockea conmigo, nena

Know that I got that heat – Sabes que tengo ese calor

Let me show you ‘cause talk is cheap – Déjame mostrarte porque hablar es barato

Side step, right, left to my beat (Heartbeat) – paso lateral, derecho, izquierda al ritmo del corazón

Get it, let it roll – Entendido, entonces vamos!

La frase “Letit roll” literalmente significa “déjalo rodar”, mas en un contexto anglosajón, puede significar “déjalo pasar” o “déjalo ser”, parece mejor traducirlo como “entonces vamos” en el contexto de la canción.